Diterjemahkan oleh: C o d o t B i s u
Cheetah adalah hewan tercepat di darat.
Salah satu dari keluarga yang luar biasa.
Satu keluarga...
..40 wajah berbeda.
Dari yang tercepat...
..hingga yang terkuat...
..Dari yang terkecil...
..hingga yang terbesar...
Mereka adalah ...
The Cats. [Kucing Besar]
-- K U C I N G B E S A R -- ---------------------------------
Afrika...
..rumah dari raja hewan.
-SINGA-
Singa mungkin memang legendaris,
tetapi di antara kucing, mereka itu aneh.
Itu karena mereka adalah satu-satunya kucing yang hidup bersama,
satu-satunya kucing yang benar-benar sosial.
Kebanggaannya adalah keluarga...
..dan aliansi.
Di sini, di Ruaha, Tanzania, mereka dikenal karena membentuk kelompok super...
..kelompok besar yang dapat mengatasi mangsa yang paling tangguh di Afrika.
Kawanan kerbau ini sangat kuat.
Masing-masing beratnya lebih dari tiga singa sekaligus.
Dan mereka melawan balik.
Singa menderita lebih banyak luka dan korban jiwa dari kerbau...
..dibanding dari musuh lainnya.
Betina ini menyusui tiga anaknya...
..dan menderita luka serius yang ditimbulkan oleh seekor kerbau.
Cedera yang melemahkan seperti ini tidak hanya sangat menyakitkan...
..tapi berpotensi mengancam nyawa, bagi dia dan anak-anaknya.
Mereka semua kelaparan.
Sendiri...
..ini tak ada harapan.
Tapi dia tidak sendiri.
Dia adalah bagian dari kebanggaan.
Tidak ada kucing lain yang bisa menjatuhkan raksasa seperti ini.
Dan sekarang dia bisa memberi makan keluarganya dan menyembuhkan luka.
Hidup dalam suatu kebanggaan membuat singa berbeda.
Ini adalah aliansi yang luar biasa.
Tapi ini bukan hanya tentang perburuan besar.
Ini adalah keluarga besar.
yang mendukung dan melindungi setiap ibu dan anak-anaknya.
Tetapi untuk kucing-kucing lain, ini adalah cerita yang berbeda.
Bersembunyi di hutan Sri Lanka, ini adalah seekor kucing, yang sangat jarang terlihat.
Menjelajahi dunia di luar sarangnya untuk pertama kalinya.
dia adalah miniatur predator.
Kucing terkecil di dunia...
-KUCING TOTOL-
Dia mungkin terlihat seperti anak kucing...
..dia masih muat di telapak tangan Anda...
..tapi pejantan kecil ini hampir sepenuhnya dewasa.
Dia akan segera memulai hidup menyendiri...
..hidup sepenuhnya untuk dirinya sendiri.
Apa yang kurang dalam ukuran,
dia menebusnya ... dengan keberanian.
Kucing muda dilahirkan penasaran.
Itu adalah cara mereka belajar tentang dunia mereka...
..bahkan jika itu bisa membuat mereka berada dalam masalah.
Secara langsung dia menempatkan indra super padai kaki mereka.
Matanya enam kali lebih kuat dari mata kita sendiri,
dan sensitif terhadap gerakan sekecil apa pun.
Kumisnya, berakar di tempat tidur saraf,
mendeteksi sentuhan yang paling samar
atau nafas angin yang lembut.
Pendengarannya juga lebih baik dari kita,
disetel ke suara yang benar-benar tidak terdengar oleh telinga manusia.
Dan indra penciumannya
mampu membedakan sekitar satu miliar bau berbeda.
Kucing kecil ini waspada terhadap setiap perubahan di sekelilingnya.
Tapi sekarang saatnya untuk mempelajari suara mana saja...
..atau pemandangan...
..yang merupakan sinyal berbahaya.
Setiap langkah dari petualangan hari ini telah disimpan dalam ingatannya.
Dia sedang menyusun peta hutan 3D di kepalanya...
..jadi dia bisa menemukan jalan pulang...
..dalam sekejap.
Semua kucing,
dari yang terkecil...
..ke yang terbesar,
berbagi keterampilan dan kemampuan luar biasa yang memungkinkan mereka
untuk menaklukkan keempat penjuru dunia.
Harimau Siberia menjelajahi hutan beku.
Mereka 200 kali lebih besar dari kucing totol...
..tapi sama gesitnya.
Di Pantanal,
daerah basah terbesar di dunia,
jaguar sedang memburu monster.
Untuk ukuran mereka, mereka memiliki gigitan terkuat melebihi kucing manapun...
..bahkan mengalahkan Buaya Cayman besar dengan singkat.
Hutan kanopi Amerika Selatan dan Tengah...
..adalah ranah pendakian memanjat pohon.
Mereka dapat menilai jarak dengan sempurna.
Keterampilan penting untuk membersihkan celah setinggi hampir empat meter
dengan satu lompatan,
tinggi di atas lantai hutan.
Dan ketika saatnya turun,
pergelangan kaki mereka berputar 180 derajat
sehingga mereka dapat berjalan secara vertikal ke bawah.
Entah itu berburu di rawa-rawa Asia
atau berpatroli di gurun tertua di Afrika...
..kucing tumbuh di mana-mana.
Mereka bahkan menaklukkan gunung tertinggi di Bumi...
..Himalaya.
Ini merupakan tempat di mana makanan sangat langka...
..jadi untuk bertahan hidup,
Anda membutuhkan wilayah teritori yang sangat besar.
Padang belantara yang luas terdiri dari tebing terjal dan batu karang...
..adalah rumah bagi macan tutul salju...
-MACAN TUTUL SALJU-
kucing tertinggi di dunia,
dan mungkin saja, kucing yang paling kesepian.
Pejantan tua ini sedang mencari sesuatu...
..tapi bukan untuk makanan.
Dia mencari ... jodoh.
Hal seperti itu hampir mustahil
jika bukan karena kemampuan unik kucing dalam percintaan jarak jauh.
Semprotannya yang tahan lama dan menyengat, mendeskripsikan identitas kencannya.
Jantan, lajang, ingin bertemu.
Pejantan dan Betina keduanya menyemprot...
..menunjukkan status hubungan mereka ke salah satu dan setiap kucing yang lewat.
Jadi dia secara rutin melewati jalur ini setiap hari
dengan harapan bahwa calon pasangan telah melewatinya.
Saat sedang bersemangat, dia akan menandai aroma 20 kali per jam.
Mungkin membutuhkan satu minggu atau lebih untuk menutupi seluruh wilayahnya...
..tapi pencariannya harus terus berlanjut, hari demi hari...
..ini terlepas dari cuaca di Himalaya.
Anda tidak akan pernah tahu, apa yang ada di tikungan berikutnya.
Di sini ia menemukan seorang betina yang telah meninggalkan aromanya.
Menggosok aroma tubuhnya sendiri,
dia menyatakan ketertarikannya.
Pejantan ini, mungkin hanya memiliki satu kesempatan terakhir untuk kawin.
Mungkinkah sekarang saatnya?
Melalui angin, panggilan seekor betina dari kejauhan.
Dan mungkin saja ... pencarian pejantan ini telah berakhir.
Untuk kucing jantan, hidup adalah kehidupan yang sepi.
Tapi untuk kucing betina,
itu sangat berbeda.
Ini adalah "Honey"...
..seekor macan tutul betina Afrika...
..dan seorang ibu.
Kerah radio telah memberi peneliti wawasan...
..tentang kehidupan kucing besar Afrika yang paling sulit dipahami.
Macan tutul berkembang dengan baik di lebih banyak lingkungan daripada kucing lainnya.
Tetapi bukan berarti bahwa hidup itu mudah.
Pada usia sepuluh tahun, Honey telah hidup lebih lama daripada saudara-saudaranya...
..entah bagaimana selamat dari patah kaki
dan sekarang, dalam masa kekeringan terburuk dalam beberapa dekade,
dia memburu dua mangsa.
Untuk induk kucing...
..perawatan anak adalah tindakan penyeimbang antara perlindungan...
..dan persediaan.
Jika ingin perburuannya berhasil,
macan tutul harus melakukannya sendirian...
..jadi dia meninggalkan anaknya sendiri.
Ekor yang bergerak.
Honey sedang mengamati sesuatu.
Kekeringan telah mengeringkan semua vegetasi...
..jadi ada sedikit tempat untuk bersembunyi.
Dia harus berada dalam jarak 12 kaki untuk mendapatkan peluang sukses.
Dan apapun,
dapat membuat perburuan ini gagal.
Digagalkan oleh panggilan alarm paling menjengkelkan di Afrika.
Dia mungkin tidak mendapatkan apa-apa...
..tapi sekarang saatnya untuk kembali ke anaknya.
Panggilannya tidak dijawab.
Setengah dari anak macan tutul tidak bertahan hidup di tahun pertama mereka.
Kesempatan terbaik mereka adalah tetap bersembunyi sampai mereka yakin sudah aman.
Bayi Honey sudah memiliki bakat untuk berburu secara sembunyi-sembunyi.
Dia sudah bisa membuat ibunya kaget.
Selama enam bulan terakhir, ia telah tumbuh kuat dari air susu.
Tapi sekarang dia telah berselera untuk makan daging.
Seekor induk macan tutul selalu memiliki rencana cadangan.
Honey telah menyembunyikan mangsanya dengan aman dari jangkauan pencuri.
Bagi anaknya, ini adalah pelajaran penting,
dan baru yang pertama saja.
Di keluarga kucing lain, anak kucing memiliki masa pertumbuhan yang panjang.
Butuh waktu untuk mempelajari keterampilan yang dibutuhkan untuk berburu sendiri.
Seringkali saudara laki-laki dan perempuan berperan dalam masa pelatihan.
Bermain adalah kunci untuk mengasah koordinasi...
membangun kekuatan...
..dan kelincahan.
Ikatan di antara mereka mungkin bertahan selama bertahun-tahun,
mungkin hubungan terdekat yang pernah mereka miliki dengan kucing lain.
Tetapi ada satu keterampilan hidup,
yang harus mereka kuasai sendiri...
..serangan kejutan.
Patagonia...
..hutan belantara yang tak kenal ampun di mana Amerika Selatan berakhir...
..dan Antartika dimulai.
Ini adalah rumah bagi kucing yang penuh rahasia
yang hanya bisa bertahan di sini
terima kasih untuk kesempatan itu.
Puma, kucing paling selatan.
Setahun sekali penguin Magallenic ini datang ke pantai untuk bersarang...
..mungkin nasib baik, untuk kucing yang kelaparan.
Ini mungkin tampak kejam,
bahkan tidak berperasaan,
tapi puma harus mengambil apa yang ada di sini hari ini,
jaga-jaga jika saja besok mereka pergi.
Inilah yang dibutuhkan untuk bertahan hidup di Patagonia.
Saat malam tiba...
..lebih banyak kucing berdatangan.
Ini adalah momen yang luar biasa.
Melimpahnya mangsa berarti batas-batas teritorial diabaikan
dan untuk saat ini, hewan yang biasanya menyendiri ini saling membantu.
Itu tidak akan bertahan lama.
Musim bersarang akan segera berakhir
dan penguin kembali ke laut.
Kucing-kucing itu melanjutkan hidupnya.
Berkat kemampuan beradaptasi mereka,
mereka menjadi mamalia paling banyak tersebar di Amerika.
Di ujung lain benua ini,
kucing paling utara di planet ini telah memilih jalur yang sangat berbeda...
..di kawasan dingin, dengan rekor suhu terendah minus 63 Celcius.
Yukon adalah tempat terdingin, di Amerika Utara.
Ini adalah negara Bigfoot.
Jejak kaki itu milik kucing yang sangat tidak biasa...
..Lynx Kanada...
..kucing yang akhirnya memiliki aksesoris berteknologi tinggi
mengizinkan kita masuk dalam kehidupannya yang penuh rahasia.
Dia adalah L40...
..alias ... Kronk.
Para ilmuwan dan dukun setuju,
lynx adalah penjaga rahasia.
Anda bisa menghabiskan bertahun-tahun mencari Lynx...
..dan hanya akan melihat tak lebih dari jejak kaki.
Dan bahkan, jika Anda berhasil menemukannya,
mereka akan segera meloloskan diri.
Sampai hari ini.
Pergerakan setiap Kronk dilacak,
memperlihatkan versi asli permainan kucing dan tikus.
Atau, lebih tepatnya, kucing dan kelinci.
Sepanjang hari-hari yang dingin ini, seekor Lynx perlu makan sesering mungkin.
Dan di sini, hanya ada satu jenis menu...
..Snowshoe Hares [Terwelu].
Bahkan, kelangsungan hidup lynx sangat tergantung pada mereka.
Untungnya, ada banyak di sini.
Hewan ini berkembang biak seperti, yah...
..kelinci.
Jadi ini hanya soal menunggu kemunculannya saja.
Meskipun Kronk tampaknya sangat bersusah payah,
Mata kucing disetel dengan baik untuk mendeteksi gerakan...
..jadi ini adalah permainan kesabaran.
Untuk bertahan hidup dalam kondisi beku ini,
Kronk harus menangkap setidaknya kelinci setiap hari...
..dan menggunakan energi sehemat mungkin dalam melakukannya.
Jika dia bisa menghindari pengejaran,
dia akan melakukannya.
Begitu banyak tentang kehidupan kucing tetap menjadi misteri.
Tetapi sekarang teknologi menawarkan jendela menuju dunia rahasia mereka.
Fajar di gurun Namibia.
Keluarga cheetah ini tak pernah lelah.
Beberapa kucing bisa bertahan lama dalam pengejaran.
Tapi tidak ada yang bisa mengejar, layaknya seekor cheetah.
Ilmu pengetahuan terbaru telah menunjukkan cheetah jarang
mencapai rekor kecepatan tertinggi mereka.
Jadi jika cheetah tidak bergantung pada kecepatan,
bagaimana mereka menangkap mangsanya?
Ini adalah pertanyaan yang membutuhkan perspektif baru.
Buggy berkecepatan tinggi ini dilengkapi dengan kamera gerak lambat yang stabil...
..untuk melihat dari sudut pandang mangsa.
Kehebatan berlari mereka tak tertandingi.
Tetapi pendekatan baru ini mengungkapkan hal lain tentang cheetah lebih
dari sekedar kecepatan lurus.
Cheetah tidak hanya harus mengikuti target mereka...
..tapi bereaksi terhadap setiap putaran dan manuver mereka.
Cakar tumpulnya selayaknya paku yang memberikan tarikan.
Bahkan pada 50mph,
cengkeramannya memungkinkan mereka untuk mengubah arah...
..dengan tiba-tiba...
..dan ekor panjang mereka menyabet untuk menjaga mereka tetap tegak.
Mereka juga bisa mengerem dengan sangat baik.
Tulang yang kuat adalah peredam kejut...
..meredam gaya yang bisa mematahkan kaki manusia.
Cheetah lebih dari sekadar pelari
mengincar mangsa di dataran terbuka.
Mereka lincah ... dan bisa bermanuver.
Mereka adalah atlet.
Dan tempat di mana hal itu sangat berguna...
..adalah di sini...
..di hutan.
Ini adalah rintangan, di mana kesempatan terbaik sang mangsa
adalah berbelok dan berbalik untuk melarikan diri.
Jadi seekor cheetah jarang bisa mencapai kecepatan tertinggi.
Pengejaran ini bukan balapan...
..ini adalah sebuah tarian.
Para mangsa memimpin...
..dan predator harus mengikuti.
Cheetah adalah hewan tercepat di darat...
Sprinter yang luar biasa,
tapi masih banyak lagi.
Semakin banyak kita belajar tentang kucing, semakin kita menyadari masih ada
jauh lebih banyak untuk dipelajari tentang keluarga hewan yang luar biasa ini.
Lebih dari dua tahun,
tim Big Cats memasang ekspedisi pembuatan film di seluruh dunia.
Semua kucing adalah makhluk yang sulit dipahami dan pemalu...
..dan terkenal sulit untuk disyuting.
Tidak ada yang lebih sulit ... dari leopard salju.
Tim Big Cats berangkat untuk memfilmkan
macan tutul jantan kesepian yang mencari pasangan.
Setelah berbulan-bulan perencanaan,
Sang sutradara, Anna
dan kameramen, Hector
memulai perjalanan lima hari ke Himalaya India...
..rumah dari macan tutul salju.
Kami sedang dalam perjalanan ke pegunungan,
mulai agak berangin dan sedikit curam,
dan itu akan menjadi sedikit lebih dingin dari sini.
Di musim dingin, hanya ada satu jalan masuk.
Pada 4.000 meter mereka masih memanjat.
Ini adalah sedikit yang saya takuti.
Di sinilah tempat ini menjadi sedingin es, sempit dan cukup curam.
Tujuan akhir mereka adalah Kibber, salah satu desa tertinggi
di dunia, dan pos mereka selama lima minggu ke depan.
Dari sini kru akan mulai berjalan kaki.
Dengan ahli macan tutul salju, Lama-ji, dan tim pengawas,
Anna dan Hector menghabiskan hari-hari mereka menjelajahi ngarai belaka.
Ada tanda-tanda macan tutul, Lama-ji?
Tidak. Tidak ada. Tidak terlihat sama sekali.
Tetapi ada tanda-tanda bahwa kucing-kucing itu lewat jalan ini.
Anda dapat melihat semua tanda...
..di mana mereka menyemprotkan urin selama bertahun-tahun.
Itu jauh lebih gelap, bukan?
Apakah ini baru atau tidak, yang ini?
Karena itu terlihat cukup jelas.
Tidak begitu baru.
Mungkin tidak baru-baru ini.
Okay, Saya terima hal itu.
Mungkin ada alasan bagus mengapa mereka belum melihat macan tutul.
Kejutan besar sejauh ini belum turun salju,
hampir sebulan berlalu.
Salju membawa macan tutul salju turun ke bawah
saat mereka mengikuti mangsa mereka.
Namun, pagi ini kami benar-benar mendengar beberapa
memanggil dari jurang di sini.
Itu bergema di sekitar, jadi, jelas, sulit untuk tahu itu dari mana
tapi kami pikir itu dari daerah dekat sini.
Itu adalah tanda yang sangat bagus.
Dengan seekor kucing yang berada sangat dekat,
salju yang mendadak turun adalah apa yang dibutuhkan kru.
Dan mereka tiba ... tepat sesuai perkiraan.
Tapi hati-hatilah pada apa yang Anda harapkan.
Kami sudah terjebak di sini selama dua hari terakhir.
Baru saja mengalami angin dan salju yang hebat,
jadi kami belum keluar untuk merekam apa pun.
Saljunya sangat tebal,
tapi, itu seharusnya mempermudah mencari macan tutul.
Seperti yang diharapkan kru, salju telah membawa
mangsa menuruni gunung
dan macan tutul telah mengikuti.
Kami telah menemukan jejak ini,
mereka melacak dan masuk ke ngarai berikutnya.
Itu benar-benar menarik dan tanda-tanda awal macan tutul.
Mungkin ada jejak untuk diikuti
tetapi dalam habitat ini, macan tutul salju memiliki keuntungan.
Masih butuh beberapa hari bagi kru untuk melacaknya.
Ini sangat sulit, kira-kira, 15.000 kaki.
Tentunya, macan tutul baru saja berlari lewat sini.
Di ketinggian ini, udara tipis mengambil korban
pada Anna dan Hector.
Itu curam. Kami jauh di ketinggian.
dan ini adalah jalan yang sangat panjang.
Hantu Himalaya masih selangkah lebih maju...
..tapi akhirnya kru mulai mendekat.
Kami mendapatkan kabar, macan tutul sedang dalam perjalanan dari atas,
menuju jauh ke bawah jurang dari tempat kita sekarang,
jadi, sudah cukup perjalanan untuk sampai ke sini pagi ini,
bagaimanapun, kita hanya perlu pergi sedikit lebih jauh,
dan dengan sedikit keberuntungan, macan tutul akan tetap berada di sana
dan kita bisa mengambilnya, dan jika cuaca tetap seperti ini,
itu akan benar-benar indah.
Ada macan tutul salju di atas punggung bukit.
Hector baru saja turun dengan kamera.
Dan di sana di suatu tempat.
Kami akan turun dan melihat apakah kami bisa melihatnya sekarang.
Ini cukup menarik. Ok.
Siap sekarang, oke.
Setelah upaya tanpa henti selama berminggu-minggu,
itu semua tampak luar biasa.
Kamu bisa lihat?
Kami mendapatkan macan tutul salju di sana.
Dan untuk benar-benar melihat hal ini...
Ini seperti, hal yang paling menakjubkan.
Ada macan tutul salju di bawah sana.
Saya tidak bisa berhenti menangis.
Saya pikir semua orang di sini pasti berpikir saya benar-benar gila.
Orang-orang menertawakan kita karena kita sangat takjub.
Tentunya, mereka sudah sering melihatnya,
tetapi, mereka tidak cukup terpikat seperti kita, mungkin.
Saya sedang berpikir tentang...
..entahlah, membawa kita semua ke tempat yang lebih pas,
tapi saya hanya terduduk, memandangi macan tutul salju !
Selama beberapa hari berikutnya para kru mengikuti macan tutul.
Namun sayangnya, menemukan pasangan sepertinya tidak menjadi prioritas.
Dia berbaring telentang,
dengan kaki menempel ke dinding,
mata tertutup, tertidur lelap.
Sama seperti kucing di rumah,
ketika mereka duduk di dekat radiator, semua berhimpitan.
Sudah tujuh jam dan kucing masih tidur.
Dia berbalik dan meregang sedikit, itu saja.
Dia sedang tidur, dia hanya tidur sepanjang hari.
Dia suka tidur, yang satu ini.
kucing bergerak, kucing bergerak, kucing bergerak !
Setelah tidur nyenyak,
sepertinya macan tutul siap untuk beraksi...
..pada akhirnya.
Akhirnya, Hector mendapatkan momen yang telah ditunggu para kru sejauh ini.
Dia pasti menandai aroma.
Menggosokkan pipi, menyemprotkan.
Kami sudah berada di sini sepanjang hari, salju jelas menutupi segalanya,
Saya kedinginan, tapi dia pantas untuk ditunggu.
Sangat menakjubkan.
Ini adalah hal yang luar biasa untuk dilihat.
Saatnya untuk pergi dan mendapatkan sedikit kehangatan.
Kehidupan di Himalaya sangat berat bagi kucing tertinggi di dunia...
..tapi setelah berminggu-minggu bersama macan tutul kesepian ini...
..para kru pulang dengan penuh harap agar dia segera menemukan pasangan.
Selanjutnya...
kucing yang paling tertutup,
dengan kehidupan yang mengejutkan,
hidup di dunia yang paling terpencil
dan tempat-tempat tak terduga.
Cari tahu bagaimana kucing menaklukkan planet ini.
Diterjemahkan oleh: C o d o t B i s u